Cannot find device Can0

your image does not have the can_iot.ko.

BTW, I transfer the .update file to module by scp, and then update by “update /tmp/xxx.update” on module console.